
"善終服務(Hospice)是一個服務的觀 念,
為垂死病人及其家屬提供全面的照 顧。
這個服務基於一個信念,就是人在 生之日,
其生命應受尊重,富有意義, 及值他心所關懷."
〔一〕接納死亡有生必有死,死亡是自然生命過程 的一部份。但是我們所處的是一個否定 死亡的社會,經常將死亡視為禁忌。不 單一般人如此,一些醫生護士也視死亡 為一個失敗,不願接觸垂死病人及其家 屬,使他們感到孤立無援。善終服務接 納死亡乃生命過程的一部份,主張以一 個實際的態度面對死亡,不必如此迷信 及忌諱。當醫護工作人員已盡力救治病 人,但他仍無法痊癒,就得協助他面對 死亡,不以此為矢敗,並接受生命的有 限性及每個人都終有一死的事實,這樣 便不會逃避病人,而給予他們適當的支 持及照顧。
〔二〕尊重生命
在這個功利的社會裹,有些人認為 向瀕臨死亡的人提供妥善照顧是浪費資 源,將這些金錢用在可以痊癒的人身上 才有價值。善終服務的精神是基於尊重 生命,垂死病人是一個具有生命的人, 所以應該獲得尊重和照顧。雖然無法令 他痊癒,但仍能幫助他減輕痛苦,提高 生活質素。
〔三〕尊重垂死病人的權利
在目前的情況下,醫生擁有極大的 權力去決定是否將病況告訴病人,及採 用何種治療的方法。善終服務的信念 是:病人的權利應該是受到尊重。病人 應有知道自己病情的權利;如果病人希 望了解病情及以後的發展,醫務工作人 員不應瞞騙他。此外,在選擇治療及照 顧的方式,亦應考慮及尊重病人的意 願。
〔四〕重視生命的質素
善終服務相信生命的質素較生命的 質量重要,所以不贊成用非尋常的人工 方法維持垂死病人的生命,因為這只是 延長死亡的過程,使病人增加不必要的 痛苦。基於死亡是生命自然過程一部份 的信念及對生命的尊重,善終服務更反 對以人工方法提早結束病人的生命,卻 主張盡量幫助病人在最後一段日子裹, 維持良妤的生活質素。